1
00:00:00,963 --> 00:00:03,244
"Сапар"
2
00:00:03,890 --> 00:00:04,653
Бул жерде,
3
00:00:04,704 --> 00:00:06,670
бизде илгертен бери келе жаткан салт бар
балдарды тарбиялоонун
4
00:00:06,820 --> 00:00:09,026
алардын мектеби үчүн акча
кошуналарын уруп,катуу менен
5
00:00:09,061 --> 00:00:11,174
кек сатып алуу
алар каалабайт же керек эмес.
6
00:00:11,527 --> 00:00:12,995
Мындан кийин
улуу салт,
7
00:00:13,046 --> 00:00:15,988
Сью сыр жана колбаса сатат
Orson Junior High үчүн.
8
00:00:16,280 --> 00:00:18,530
Төрт кызыктуу түрү
дал келүү үчүн колбаса
9
00:00:18,700 --> 00:00:21,075
кандай колбаса эт
сиз өзүңүздү таба аласыз.
10
00:00:21,110 --> 00:00:22,792
Мен Сью эмне кылат деп ойлойм
ушундай жакшы сатуучу
11
00:00:22,827 --> 00:00:24,214
бул
ал баш тартууну кабыл алат.
12
00:00:24,470 --> 00:00:26,470
Балким, анын себеби бар
абдан көп практика.
13
00:00:26,610 --> 00:00:27,725
Же мүмкүн сен,
балким,
14
00:00:27,804 --> 00:00:30,562
сырга болгон сүйүүңдү көрсөт,
сыр топ ...
15
00:00:31,387 --> 00:00:34,327
Мен бул жерде эшикте күтөм
эгер сиз оюңузду өзгөртсөңүз.
16
00:00:34,500 --> 00:00:35,352
Сизге айтып берейин:
17
00:00:35,422 --> 00:00:37,177
Сатууга келгенде
сыр жана колбаса,
18
00:00:37,238 --> 00:00:38,637
Сью айдалды.
19
00:00:39,240 --> 00:00:41,880
Аны Майк айдаган
бүт Индиана боюнча.
20
00:00:44,450 --> 00:00:46,180
Майк аны Terre Haute алып кетти...
21
00:00:46,340 --> 00:00:47,479
Алар Гариге барышты.
22
00:00:47,730 --> 00:00:49,637
Ал дээрлик сокку урду
штаттын ар бир округу.
23
00:00:49,930 --> 00:00:51,866
Себеби ал сатса
3000 долларлык,
24
00:00:51,916 --> 00:00:53,903
ал бекер саякатка ээ болот,
бардык жол...
25
00:00:54,554 --> 00:00:55,569
Индианаполиске.
26
00:00:56,070 --> 00:00:58,600
Демек, баары жакшы
буюмдарыңды сатуу үчүн, Сью,
27
00:00:58,740 --> 00:01:00,758
бирок, унутпа,
бул бизнестин жери.
28
00:01:00,793 --> 00:01:02,058
Эл бош эмес.
29
00:01:05,450 --> 00:01:07,077
Эй, Боб.
30
00:01:07,360 --> 00:01:10,251
Менин мектебиме жардам бергиңиз келеби?
жана мени сапарга жөнөтөт
31
00:01:10,291 --> 00:01:12,740
штаттын борборуна
кээ бир даамдуу сатып алуу менен...
32
00:01:12,880 --> 00:01:13,709
Мен ону алам.
33
00:01:14,380 --> 00:01:16,820
Чын элеби? Кудайым-ай.
Сонун!
34
00:01:16,940 --> 00:01:18,480
Мен сен жакпаган тамакты жакшы көрөм
муздатуу керек.
35
00:01:18,515 --> 00:01:20,216
Муздаткычтар--
алар сени жөн эле байлап коюшат.
36
00:01:20,300 --> 00:01:22,631
Ошон үчүн менде жөн эле
ысык плита жана П.О. Box.
37
00:01:23,060 --> 00:01:25,570
Макул, бул 284 доллар болот.
38
00:01:25,605 --> 00:01:27,849
Эмне? сен...
Эхлерт.
39
00:01:27,860 --> 00:01:29,348
Жөн эле чачырап.
40
00:01:29,820 --> 00:01:31,530
О, салам, мистер Эхлерт.
Мага жардам бергиң келеби...
41
00:01:31,660 --> 00:01:35,593
Жок. Фрэнсис!
Сиз кайра кофе кайнатууну унутуп калдыңыз.
42
00:01:35,780 --> 00:01:37,430
Сен мени басып алды
бул жерде келесоо сыяктуу
43
00:01:37,580 --> 00:01:39,450
пончик менен жана
аны иче турган эч нерсе жок.
44
00:01:39,580 --> 00:01:41,495
Мистер Эхлерт, кандайча?
Менмин
45
00:01:41,530 --> 00:01:43,520
ким дайыма сурайт
кофе жасоого?
46
00:01:43,810 --> 00:01:46,674
Мен ойлоно баштадым
анткени мен аялмын.
47
00:01:47,283 --> 00:01:48,950
Ооба, албетте
анткени сен аялсың.
48
00:01:49,110 --> 00:01:52,810
Мен эркектерге айта баштаган күнүм
аялдар үчүн кофе даярдоо үчүн,
49
00:01:52,970 --> 00:01:55,227
менин уруксатым бар
менин башыма ок салуу.
50
00:01:58,445 --> 00:02:01,285
Wow. апа,
бул абдан адилетсиздик.
51
00:02:01,580 --> 00:02:03,676
Сен барбайсың
ал кофе жасоо үчүн, сен?
52
00:02:04,790 --> 00:02:06,577
Эх. Уруш керек эмес.
53
00:02:06,810 --> 00:02:10,940
Бардык персонал-- Мага маалымат берилди
жакында жаңы кофе болот.
54
00:02:11,860 --> 00:02:13,945
Эй, мен сени кызыктырсам болобу
сыр үлгүсүндөгү,
55
00:02:13,980 --> 00:02:15,881
Ошентип, мен сапарды утуп алам
менин мамлекеттин борборуна?
56
00:02:16,260 --> 00:02:18,821
**Мени кой
jalapeno чеддар топу.
57
00:02:18,900 --> 00:02:19,616
Ооба!
58
00:02:20,030 --> 00:02:21,345
Ох, эгер муну түшүнсөң,
59
00:02:21,476 --> 00:02:25,254
Мен жапайы оюнга ыргыта алам
колбаса үчилтиги жарым баада.
60
00:02:26,950 --> 00:02:27,910
Жакшы.
61
00:02:28,390 --> 00:02:30,000
Сью чындап эле
жамбашын тээп.
62
00:02:30,140 --> 00:02:32,292
Ал жаркыраган маяк эле
мотивациянын.
63
00:02:32,930 --> 00:02:35,152
Axl?
Анчалык эмес.
64
00:02:35,400 --> 00:02:37,180
Axl, канча жолу
мен айтышым керекпи?
65
00:02:37,330 --> 00:02:39,240
Ошол телевизорду өчүрүп
мектепке кийинип ал!
66
00:02:39,370 --> 00:02:41,225
Ал мени алат, мисалы,
эки секунд. Салкын.
67
00:02:42,450 --> 00:02:44,460
Эй, эй.
Кардарга бир гана.
68
00:02:44,590 --> 00:02:45,716
Бул Оливия үчүн.
69
00:02:45,930 --> 00:02:47,070
кечир, жаным.
Бүткүл дүйнөлүк саламаттык сактоо уюму?
70
00:02:47,210 --> 00:02:48,719
Оливия, менин сүйлөшкөн кызым.
71
00:02:49,000 --> 00:02:52,074
Субтитрлер www.OpenSubtitles.org сайтынан жүктөлүп алынган
72
00:02:54,325 --> 00:02:56,358
Демек, бул сүйлөшкөн кызың...
Ал...
73
00:02:57,042 --> 00:02:58,063
азыр бул жердеби?
74
00:02:58,260 --> 00:02:59,906
жок.
Ал өз үйүндө.
75
00:03:00,530 --> 00:03:02,160
Анда бул кантип болду?
76
00:03:03,620 --> 00:03:05,160
Сен азыр менин жигитимсиң.
77
00:03:05,350 --> 00:03:05,911
макул.
78
00:03:07,340 --> 00:03:09,250
Wow, Brick.
Сонун!
79
00:03:09,370 --> 00:03:10,690
Ошентип, бул Оливия...
Сиз аны жактырасызбы?
80
00:03:10,830 --> 00:03:11,904
Ал мен жасайм дейт.
81
00:03:12,090 --> 00:03:13,680
Ал сүйкүмдүүбү?
Ал жакшыбы?
82
00:03:13,820 --> 00:03:15,286
Анын кызыл лентасы бар
анын чачында.
83
00:03:15,321 --> 00:03:16,620
Мага кызыл ленталар жагат.
84
00:03:16,790 --> 00:03:18,316
Баардык эркектер
кызыл ленталар сыяктуу.
85
00:03:19,310 --> 00:03:20,576
Кызыл ленталар.
86
00:03:21,010 --> 00:03:23,328
Апа, жарма түгөнүп калды.
Дүкөнгө барасызбы же эмне?
87
00:03:23,740 --> 00:03:25,514
Эй. мен кетем
дүкөнгө
88
00:03:25,549 --> 00:03:27,330
убакыт келди деп чечкенде
дүкөнгө баруу.
89
00:03:27,470 --> 00:03:29,030
Чынында, биз дээрлик
көп нерседен.
90
00:03:29,170 --> 00:03:30,225
Мен жумуштан кийин барам.
91
00:03:30,260 --> 00:03:31,430
Биринчи мен кетишим керек
почтага.
92
00:03:31,580 --> 00:03:33,430
Анан мен өтүп кетем
Эди таеже менен Жинни таежеси.
93
00:03:33,570 --> 00:03:36,070
Алар бридж клубун өткөрүп жатышат,
жана алар скотчтан дээрлик чыгып калышты.
94
00:03:36,500 --> 00:03:38,799
Кудайым-ай.
Кудайым-ай.
95
00:03:38,980 --> 00:03:40,066
мен жасадым.
96
00:03:40,320 --> 00:03:43,098
Мен 3000 доллардан ашык саттым
сыр жана колбасанын!
97
00:03:43,240 --> 00:03:45,280
О! Бал!
98
00:03:45,420 --> 00:03:47,563
- Бул сонун, Сью.
- Бул укмуш!
99
00:03:47,598 --> 00:03:48,100
Сени кара.
100
00:03:48,135 --> 00:03:48,806
Билем.
101
00:03:49,207 --> 00:03:51,080
Мен жөн гана жөнөтүшүм керек
компанияга текшерүүлөр,
102
00:03:51,230 --> 00:03:52,981
анан мен кетем
Индианаполиске...
103
00:03:53,355 --> 00:03:54,475
астана!
104
00:03:54,510 --> 00:03:57,210
О, жаным,
Мен сени менен сыймыктанам.
105
00:03:57,390 --> 00:03:59,124
Талыкпай эмгектендиңиз,
жана ал өз натыйжасын берди.
106
00:03:59,164 --> 00:04:02,275
Эми сиз жакындан көрө аласыз
Индиана штатынын өкмөтү кантип иштейт.
107
00:04:02,370 --> 00:04:04,425
Билем.
Бул түш сыяктуу!
108
00:04:06,450 --> 00:04:07,287
Каргыш тийсин, Axl!
109
00:04:07,349 --> 00:04:09,885
Мен айттым, телевизорду өчүр
жана мектепке даярдан!
110
00:04:09,920 --> 00:04:11,576
Азыр автобус бул жерде,
жана сен даяр эмессиң.
111
00:04:15,630 --> 00:04:17,014
Айттым, эки секунд.
Салкын.
112
00:04:19,110 --> 00:04:20,782
Кантип тозок
ал муну кылабы?
113
00:04:23,220 --> 00:04:25,750
Эми сен менин жигитим болгондон кийин,
сен мага балмуздак сатып алышың керек,
114
00:04:25,890 --> 00:04:26,934
мага сулуу экенимди айт
115
00:04:27,053 --> 00:04:29,160
жана мени жетелеп кел
тыныгуу жана түшкү тамак.
116
00:04:29,300 --> 00:04:30,854
Мен сага тизме түздүм
ошондуктан сиз унутпайсыз.
117
00:04:31,900 --> 00:04:33,930
макул.
118
00:04:38,490 --> 00:04:40,215
Кырсык рейтинги
бул бала боюнча?
119
00:04:40,350 --> 00:04:43,314
эки жылдыз.
Бир эмес, эки.
120
00:04:43,420 --> 00:04:44,379
Канчадан?
121
00:04:44,560 --> 00:04:46,628
Беш.
Бирок кимге кам көрөт?
122
00:04:46,870 --> 00:04:48,805
Анткени сен кыйроого учурасаң,
эшиктер абдан ичке,
123
00:04:48,806 --> 00:04:50,308
алар сени кесип салышат
ушундай.
124
00:04:55,400 --> 00:04:57,218
Сью. Эмнелер
сен бул жерде кыласыңбы?
125
00:04:57,280 --> 00:04:59,770
Мектепте тизме түзүлдү
талаа сапарынын жеңүүчүлөрү,
126
00:04:59,920 --> 00:05:01,170
жана менин атым
ага болгон эмес.
127
00:05:01,220 --> 00:05:02,340
- Эмне?
- Бул машинада...
128
00:05:02,490 --> 00:05:04,142
Ооба, ооба, анда баары бар.
Мага бир мүнөт бер.
129
00:05:04,760 --> 00:05:07,600
Бирок сиз эң көп сатуучу болдуңуз.
130
00:05:07,750 --> 00:05:09,860
Билем.
Сиз ишене аласызбы?
131
00:05:10,050 --> 00:05:12,170
Тилекке каршы,
Мен ишене алчумун.
132
00:05:12,310 --> 00:05:14,356
Бул Сьюнун бүт өмүрү болгон
кыскача айтканда.
133
00:05:14,430 --> 00:05:16,990
Ал аракет кылат жана аракет кылат
эч качан таанылбайт.
134
00:05:17,140 --> 00:05:19,261
Окшош
адамдар аны көрүшпөйт да.
135
00:05:19,440 --> 00:05:20,590
Sue Heck?
136
00:05:20,770 --> 00:05:21,606
Мына.
137
00:05:22,510 --> 00:05:23,352
Sue Heck?
138
00:05:23,960 --> 00:05:24,693
Мына.
139
00:05:24,809 --> 00:05:26,263
макул. Бул жерде эмес.
140
00:05:26,720 --> 00:05:27,705
Пицца же балык?
141
00:05:27,720 --> 00:05:28,454
Пицца, сураныч.
142
00:05:29,860 --> 00:05:32,831
О. макул.
143
00:05:33,330 --> 00:05:36,210
144
00:05:36,430 --> 00:05:38,948
145
00:05:39,100 --> 00:05:42,320
146
00:05:42,590 --> 00:05:45,097
147
00:05:47,030 --> 00:05:50,077
О, жаным.
Бул жөн эле адилеттүү эмес.
148
00:05:50,200 --> 00:05:51,260
Эмнеси калыс эмес?
149
00:05:51,400 --> 00:05:53,672
Сью жетиштуу колбаса жана
чоң сапарды утуп алуу үчүн сыр,
150
00:05:53,707 --> 00:05:55,200
жана ал эмес
бара турган тизмеде.
151
00:05:55,350 --> 00:05:56,845
О, ошол желмогуздар.
152
00:05:57,550 --> 00:05:58,872
мен кылам
чекимди жокко чыгар.
153
00:06:00,300 --> 00:06:02,413
Мен эмес окшойт
Индианаполиске барат.
154
00:06:02,660 --> 00:06:04,781
Мен чындап эле
аны да чыдамсыздык менен күтүп жатабыз.
155
00:06:05,560 --> 00:06:07,586
Эмне деп жатасың?
156
00:06:07,621 --> 00:06:09,400
Бул жөн гана ката.
157
00:06:09,530 --> 00:06:11,934
Ушул сыяктуу нерселер
ар дайым болот.
158
00:06:12,580 --> 00:06:16,788
Ооба, сага көбүрөөк,
бирок биз аны оңдойбуз.
159
00:06:17,120 --> 00:06:19,265
Эх.
Бул күрөштүн кереги жок.
160
00:06:19,730 --> 00:06:22,410
Сонун. Эмне үчүн мен болушум керек
дүйнөдөгү жалгыз эне
161
00:06:22,445 --> 00:06:24,651
кимдин өспүрүм угат
алар эмне дейт?
162
00:06:26,310 --> 00:06:29,881
Анан Сью мага кайрылып:
– Ээ, бул күрөштүн кереги жок.
163
00:06:30,760 --> 00:06:32,610
Ооба, бул сенин күнөөң.
Ал муну сенден алат.
164
00:06:32,740 --> 00:06:33,910
Мен бир жолу айттым!
165
00:06:34,050 --> 00:06:36,229
- Дайыма айтасың!
- Мен кылбайм!
166
00:06:39,730 --> 00:06:42,020
Эй, биз кийбейбиз
чиркөөгө флип-флоп.
167
00:06:42,170 --> 00:06:43,293
Ыйса бут кийим кийген.
168
00:06:43,630 --> 00:06:45,320
Э, андай эмес
күрөшүүгө татыктуу.
169
00:06:45,460 --> 00:06:47,658
Мен 6 доллар төлөбөйм
башка төлөмдөр үчүн ай
170
00:06:47,693 --> 00:06:49,312
сен мага айта албасаң
башка төлөмдөр кандай.
171
00:06:49,520 --> 00:06:51,220
Жок, мени өткөрбө
Индияга.
172
00:06:51,360 --> 00:06:54,560
Мени өткөрбө...
Эх, бул күрөштүн кереги жок.
173
00:06:55,420 --> 00:06:58,242
Мейли, балдар
уктап жатышат, ошондуктан ...
174
00:06:58,530 --> 00:07:01,152
бал,
Мен ушунчалык чарчадым.
175
00:07:02,650 --> 00:07:04,603
Э, андай эмес
күрөшүүгө татыктуу.
176
00:07:06,110 --> 00:07:09,058
Мен муну мистер Эхлертке айттым
анын так алдында.
177
00:07:09,093 --> 00:07:10,350
Кудайым-ай!
178
00:07:10,530 --> 00:07:12,021
Мен коркунучтуу энеминби?
179
00:07:12,220 --> 00:07:13,346
Айтууга эрте.
180
00:07:14,460 --> 00:07:15,830
Бул жөн эле адилетсиздик.
181
00:07:15,990 --> 00:07:19,844
Дегеним, анын өмүрүндө бир жолу
Сью акыры бир нерсени утуп алды жана...
182
00:07:20,090 --> 00:07:22,751
Анан ошол келесоо мектеп
барып, баарын бузуш керек.
183
00:07:23,170 --> 00:07:26,070
Ал ошол сапарга ээ болду.
Биз ошол сапарга ээ болдук.
184
00:07:26,210 --> 00:07:29,144
тозок, ооба! Мен сарптаган адаммын
Аны менен машинада 50 саат.
185
00:07:29,270 --> 00:07:32,200
Оо, сен анын досун билесиңби
Стейси Бен аттуу баланы жактырат,
186
00:07:32,350 --> 00:07:34,133
бирок Бен жакшы көрөт
Стейси досу Мэдисон,
187
00:07:34,168 --> 00:07:35,550
ошондуктан азыр алар жок
аны менен сүйлөшүп жатабы?
188
00:07:35,690 --> 00:07:37,453
Сиз көбүрөөк келеби?
Мен дагы көп алдым.
189
00:07:37,580 --> 00:07:39,000
Мен муну оңдошум керек.
190
00:07:39,260 --> 00:07:41,070
Сью бар
өзү үчүн туруу.
191
00:07:41,190 --> 00:07:42,791
Айтайын дегеним, эгерде бул болбосо
күрөшүүгө татыктуу, Майк,
192
00:07:42,826 --> 00:07:43,711
Мен эмне экенин билбейм.
193
00:07:43,880 --> 00:07:45,468
Эй, Сью, кир.
194
00:07:46,010 --> 00:07:47,185
Бул эмне экенин билесизби?
195
00:07:47,403 --> 00:07:49,170
Үйрөтө турган учур.
196
00:07:49,220 --> 00:07:52,440
Мен муну "Опрадан" көрдүм.
же "Project Runway" же башка нерсе.
197
00:07:52,475 --> 00:07:54,594
эсимде жок,
бирок бул үйрөтүүгө болот.
198
00:07:55,460 --> 00:07:56,570
Мен кыйынчылыкка кабылдымбы?
199
00:07:56,810 --> 00:08:00,120
Сью, мен сенин жүрүшүңдү каалайм
ошол мектепке,
200
00:08:00,160 --> 00:08:03,290
ким башкарган менен сүйлөш
жана өзүңдү ошол сапарга чыгар.
201
00:08:03,960 --> 00:08:05,255
Билбейм.
202
00:08:05,270 --> 00:08:08,021
Перес мырза, мугалим,
кандайдыр бир кызык.
203
00:08:08,140 --> 00:08:10,562
Кимдир бирөө аны көргөнүн айтты
токтоочу жайда ыйлап.
204
00:08:10,620 --> 00:08:12,915
Мааниге ээ эмес.
Жөн эле көрүнбөй кала албайсың,
205
00:08:12,967 --> 00:08:16,064
ошондуктан сен ордунан туруу керек жана
сеники үчүн күрөш.
206
00:08:16,260 --> 00:08:18,753
Дегеним, мен дайыма эле андай кыла бербейм,
бирок менин балдарым бар. Чарчадым.
207
00:08:19,780 --> 00:08:21,645
Жана коркпо
аларды ылдый карап туруу.
208
00:08:22,760 --> 00:08:25,829
Wow. макул.
түшүндүм.
209
00:08:26,830 --> 00:08:27,675
Бул кандай?
210
00:08:30,160 --> 00:08:32,284
Сенде бир аз нерсе бар...
Билесиңби?
211
00:08:32,343 --> 00:08:33,801
Көзүңдү жогот.
Жөн эле өзүң бол.
212
00:08:34,220 --> 00:08:35,960
Эй, Бриктин сүйлөшкөн кызы бул жерде.
213
00:08:41,100 --> 00:08:44,050
Салам, Оливия.
Сиз менен таанышканыма кубанычтамын.
214
00:08:44,340 --> 00:08:46,297
Салам! Can Brick
чыгып ойноп?
215
00:08:46,780 --> 00:08:48,574
Эй, Брик?
Сиздин сүйлөшкөн кызың бул жерде.
216
00:08:48,870 --> 00:08:50,159
Ал жакка чык
жана көңүл ачыңыз.
217
00:08:50,380 --> 00:08:51,654
Мен каалабайм.
218
00:08:53,220 --> 00:08:55,016
Эй, сен албайсың
көп сунуштар, бүчүр.
219
00:08:55,300 --> 00:08:56,261
Болсоңчу! Ал сүйкүмдүү.
220
00:09:06,830 --> 00:09:08,480
Мен сага айттым
Саат 3:00дө бул жерде болмокмун.
221
00:09:08,610 --> 00:09:10,149
Эмнеге болгон жоксуң
сыртта күтүп жатабы?
222
00:09:10,340 --> 00:09:12,810
Жана дагы бир нерсе - сөзсүз
ишемби күнү бошсуз.
223
00:09:12,950 --> 00:09:14,089
Бизде туулган күн бар.
224
00:09:14,850 --> 00:09:16,520
Унуттуң, ээ?!
225
00:09:16,650 --> 00:09:18,510
Сиз жоктойсуз
мен айтып жаткан сөздү ук.
226
00:09:18,730 --> 00:09:20,660
Мен бардык сөздөрдү угам, Оливия.
227
00:09:20,810 --> 00:09:21,734
Алардын бардыгы.
228
00:09:22,218 --> 00:09:23,455
Алардын баары.
229
00:09:23,650 --> 00:09:25,459
А сен эмнеге
өзүңө шыбырап?
230
00:09:25,510 --> 00:09:26,663
Бул абдан тажатма!
231
00:09:26,950 --> 00:09:28,807
Бул болгон
Сью үчүн чоң кадам.
232
00:09:28,880 --> 00:09:30,946
Ал акыры болду
стенд жасоо.
233
00:09:31,230 --> 00:09:33,418
Ооба, бул кыз
угулмак болду...
234
00:09:34,560 --> 00:09:35,647
Акыры.
235
00:09:44,650 --> 00:09:45,894
М--Мырза. Перес?
236
00:09:48,300 --> 00:09:52,330
Мен 3000 доллардан ашык саттым
сыр жана колбаса,
237
00:09:52,470 --> 00:09:55,809
билесиң, бара бер
Индианаполиске сапар?
238
00:09:56,390 --> 00:09:57,371
Сен кимсиң?
239
00:09:57,870 --> 00:09:59,086
О, Сью.
240
00:10:00,580 --> 00:10:01,492
Sue Heck?
241
00:10:02,810 --> 00:10:05,063
Мен сенин бешинчи мезгилдемин
испан класс?
242
00:10:05,550 --> 00:10:06,561
Андай деп ойлобойм.
243
00:10:08,060 --> 00:10:12,520
Эмнеси болсо да... 3000 доллардан ашык саттым
сыр жана колбаса баалуу ...
244
00:10:12,984 --> 00:10:16,369
Билесиңби,
Индианаполиске сапарга барыңыз.
245
00:10:16,800 --> 00:10:18,711
Жакшы, сен үчүн, Сэнди.
Биз сени автобуста көрөбүз.
246
00:10:19,450 --> 00:10:22,105
Карачы, бул нерсе...
Мен тизмеде жокмун.
247
00:10:22,530 --> 00:10:24,806
Бирок мен ашыкча саттым...
248
00:10:24,920 --> 00:10:26,266
Макул, мен карап көрөм.
249
00:10:27,420 --> 00:10:28,253
Чын элеби?
250
00:10:30,070 --> 00:10:31,216
Gracias.
251
00:10:31,970 --> 00:10:34,540
Tenga un buena dia.
252
00:10:40,140 --> 00:10:41,956
Кантип ажырашасың
кыз менен?
253
00:10:42,590 --> 00:10:44,279
Сиз каалайсыз
ошол балапан менен ажырашсынбы?
254
00:10:44,530 --> 00:10:45,737
Айтайын дегеним,
сен кызыктай жигитсиң.
255
00:10:45,797 --> 00:10:46,970
Сизде бир аз кызуу бар
бул сени жакшы көрөт.
256
00:10:47,360 --> 00:10:48,342
Мен ишенем.
257
00:10:48,690 --> 00:10:50,819
Жарайт. Ооба,
Кыздар менен сүйлөшкөнүң жагат,
258
00:10:50,950 --> 00:10:52,699
ошондуктан аны өчүрүүгө аракет кыл
же бир нерсе.
259
00:10:52,860 --> 00:10:54,316
Муну кантип кылам?
260
00:10:54,930 --> 00:10:55,916
Ушундай.
261
00:11:04,177 --> 00:11:05,710
Мыкты кеңеш, Axl.
262
00:11:05,745 --> 00:11:08,145
Азыр мен турмушка чыктым,
жана биздин балабыз бар!
263
00:11:10,190 --> 00:11:12,580
Мен чындап ойлодум
Мен Сью нерсени мыктап алдым.
264
00:11:12,720 --> 00:11:14,868
Мен ага үйрөткөм
өзү үчүн туруу.
265
00:11:15,040 --> 00:11:17,125
Мен ушунчалык толкундандым,
Кечки тамакты да жасап жаттым.
266
00:11:17,290 --> 00:11:19,363
Ооба, ал бактылуу
мага ээ болуу.
267
00:11:19,680 --> 00:11:20,515
мен жасадым.
268
00:11:20,670 --> 00:11:23,339
Мен Перес мырза менен сүйлөштүм.
Эч кимибиз ыйлабадык.
269
00:11:23,490 --> 00:11:25,065
О, сонун!
270
00:11:25,500 --> 00:11:26,550
Мен жасадым, ата.
271
00:11:26,960 --> 00:11:28,686
Мен бир аз болдум
башында коркуп.
272
00:11:29,080 --> 00:11:30,975
Макул, аябай коркуп...
273
00:11:31,320 --> 00:11:34,340
Бирок мен ордумда турдум жана
кырдаалды түшүндүрдү.
274
00:11:36,140 --> 00:11:37,127
Жана...?
275
00:11:38,220 --> 00:11:40,538
Ал айтты
ал аны карайт. Яй!
276
00:11:40,840 --> 00:11:44,050
- О! Сонун.
- Жарайт! Мына, барасың.
277
00:11:44,200 --> 00:11:46,050
- Сен өзүңдү жактадың.
- Ооба, сага жакшы.
278
00:11:46,110 --> 00:11:46,934
- Жакшы кыз.
- Мыкты.
279
00:11:46,935 --> 00:11:48,335
Мен ал жакка барам
жана ал жигит менен сүйлөш.
280
00:11:48,590 --> 00:11:50,121
Күтө тур, Майк,
сен аны уккан жоксуңбу?
281
00:11:50,156 --> 00:11:51,125
Ал айтты
ал аны карайт.
282
00:11:51,196 --> 00:11:52,340
Ал аны учуруп жатат.
283
00:11:52,375 --> 00:11:55,163
Мен элге күнү бою айтам,
— Мен муну карап көрөм. Мен эч качан.
284
00:11:55,340 --> 00:11:57,830
Жок
муну ал үчүн кылуу.
285
00:11:57,960 --> 00:11:59,737
Биз эмес
вертолет тарбиялоо.
286
00:12:00,520 --> 00:12:02,067
"Регис жана Келли."
287
00:12:02,250 --> 00:12:03,890
көрдүң
ал кандай толкунданды.
288
00:12:04,000 --> 00:12:04,824
Ал жакка түшсөң,
289
00:12:04,874 --> 00:12:06,605
сен бузасың
анын өзүнө болгон ишеними,
290
00:12:06,635 --> 00:12:09,186
жана ал эч качан үйрөнбөйт
өз согуштары менен күрөшүүгө.
291
00:12:09,370 --> 00:12:10,981
Карачы, сапар
эки жумада болот.
292
00:12:11,031 --> 00:12:13,346
Ага чейин укпасак,
биз киришебиз.
293
00:12:15,320 --> 00:12:18,447
Ошентип, мен бир балалуу болдум
бир нерсеге кирүүгө аракет кылуу,
294
00:12:18,830 --> 00:12:21,218
Менде дагы бир нерсе бар болчу
чыгууга аракет кылуу.
295
00:12:21,580 --> 00:12:22,863
Бул ал!
296
00:12:28,170 --> 00:12:29,350
Мени жасаба
ал жакка чык.
297
00:12:29,480 --> 00:12:31,940
Мен башка ар кандай коомдук иштерди жасайм
сиз мага кааласаңыз, өз ара аракеттенүү.
298
00:12:32,090 --> 00:12:35,070
Менин классымда бул жаңы бала бар
ким анын бугин жейт.
299
00:12:35,210 --> 00:12:36,326
Ал менин досум болот деп ишенем.
300
00:12:36,670 --> 00:12:38,407
Кимдир бирөө, бирок Оливия.
301
00:12:39,000 --> 00:12:41,369
Демек, эгер сен аны жактырбасаң,
аны менен ойнобо.
302
00:12:41,550 --> 00:12:43,687
Мен аракет кылдым!
Бул оңой эмес.
303
00:12:44,700 --> 00:12:47,280
Макул, эс ал.
Мен ага кам көрөм.
304
00:12:53,770 --> 00:12:55,327
Can Brick
чыгып ойноп?
305
00:12:56,190 --> 00:12:58,680
Карачы, Оливия,
Брик менден сиз менен сүйлөшүүнү суранды
306
00:12:58,830 --> 00:13:01,180
анткени ал ойлойт
сен абдан жакшы кызсың,
307
00:13:01,310 --> 00:13:02,581
бирок ал даяр эмес
турмушка чыгуу.
308
00:13:02,970 --> 00:13:06,021
Бирок ал дос бойдон калгысы келет
анткени ал сени абдан жакшы көрөт.
309
00:13:06,330 --> 00:13:07,367
Бул өтө кеч.
310
00:13:07,416 --> 00:13:09,373
Биз уже үйлөнгөнбүз
жана биздин балдарыбыз бар.
311
00:13:09,730 --> 00:13:12,372
Кудай кошкон нерсени,
эч ким ажыратпасын.
312
00:13:13,750 --> 00:13:14,760
макул.
Бул жөнүндө эмне айтууга болот?
313
00:13:14,910 --> 00:13:16,883
Сен чындап үйлөнгөн эмессиң,
ал эми балдарың куурчак.
314
00:13:17,390 --> 00:13:18,974
Анда эмнеге болбойт
үйгө баруу,
315
00:13:19,013 --> 00:13:21,076
жана Брик сени көрөт
мектептин айланасында, макулбу, жаным?
316
00:13:21,822 --> 00:13:22,444
Жок.
317
00:13:23,350 --> 00:13:24,040
Эмне?
318
00:13:24,140 --> 00:13:27,548
Мен буга өтө көп убактымды жумшадым
жөн эле кетип калуу мамилеси.
319
00:13:27,770 --> 00:13:29,376
Ооба,
Сиз керек деп ойлойм.
320
00:13:29,476 --> 00:13:30,024
Жок.
321
00:13:30,590 --> 00:13:32,155
Сиз айта албайсыз
баарына "жок".
322
00:13:32,310 --> 00:13:33,550
- Ооба, алам.
- Жок, кыла албайсың.
323
00:13:33,551 --> 00:13:34,566
- Ооба, алам.
- Жок, кыла албайсың.
324
00:13:34,648 --> 00:13:35,928
- Ооба, кыла алам!
- Макул, жетиштүү.
325
00:13:36,000 --> 00:13:37,745
Мен буга кирбейм
анткени мен чоңмун,
326
00:13:37,880 --> 00:13:39,009
жана мага кереги жок.
327
00:13:39,044 --> 00:13:40,220
кечиресиз
ушуга келди,
328
00:13:40,221 --> 00:13:42,437
бирок, ух,
бүттү, макулбу?
329
00:13:42,560 --> 00:13:43,703
Кирпич каалабайт
сени мындан ары көрүш үчүн.
330
00:13:43,738 --> 00:13:44,370
Түшүндүңбү?
331
00:13:44,540 --> 00:13:45,170
Жок.
332
00:13:45,630 --> 00:13:46,967
Үйгө кет, Оливия.
333
00:13:47,720 --> 00:13:49,105
Мени кантип кыласың?
334
00:13:52,170 --> 00:13:53,840
Кирпич, Оливия бул жерде.
335
00:13:57,970 --> 00:13:58,658
Таң.
336
00:13:59,050 --> 00:14:01,566
Индианаполиске сапар бүгүн
жана алар чалган жок.
337
00:14:02,030 --> 00:14:03,623
Мен баары жыйылган болчу
жана бардыгы.
338
00:14:04,320 --> 00:14:06,372
Эми мен эч качан көрбөйм
мамлекеттик мөөрү жакын.
339
00:14:06,610 --> 00:14:07,309
Эмне?
340
00:14:07,520 --> 00:14:10,721
Жок, жок, жок!
Сапар кийинки ишембиде деп айттыңыз.
341
00:14:10,756 --> 00:14:12,633
Ооба, кийинки ишемби болчу
мен айткан кезде.
342
00:14:12,840 --> 00:14:14,827
- Эми бүгүн.
- Бүгүнбү?
343
00:14:15,030 --> 00:14:16,703
Ооба, алар муну кыла алышпайт.
344
00:14:17,090 --> 00:14:18,388
Алар айтышты
алар аны карап чыгышмак.
345
00:14:18,750 --> 00:14:19,860
мен баштап жатам
алар жок деп ойлойм.
346
00:14:20,000 --> 00:14:22,210
О! Дал ушул.
Болсоңчу.
347
00:14:22,380 --> 00:14:23,439
Буюмуңузду алыңыз.
348
00:14:23,630 --> 00:14:25,055
Саат канча дедиң
автобус кетип жатат?
349
00:14:25,130 --> 00:14:26,040
Эч нерсе эмес, апа.
350
00:14:26,091 --> 00:14:27,330
Алар уже кетип калышты.
Бул татыктуу эмес...
351
00:14:28,161 --> 00:14:30,090
Айтпагылачы!
352
00:14:30,220 --> 00:14:33,565
Сен буга татыктуусуң, Сью,
Анткени сен көптөн бери аракет кылып, аракет кыласың
353
00:14:33,600 --> 00:14:34,584
качан башкалар болмок
аракетин токтотту
354
00:14:34,655 --> 00:14:36,402
жана, наалат, сен
бул сапарга барат.
355
00:14:37,220 --> 00:14:39,171
Апа, сиз дагы эле пижамадасыз.
356
00:14:39,230 --> 00:14:40,908
Алар жип.
Бул дээрлик шым.
357
00:14:49,910 --> 00:14:52,390
Автобусту тарткыла!
358
00:14:52,680 --> 00:14:54,765
Макул, билем
бул коопсуз көрүнбөйт
359
00:14:54,880 --> 00:14:56,352
бирок менде эки коопсуздук жаздыктары бар...
360
00:14:57,350 --> 00:14:58,295
Мен ойлойм.
361
00:15:04,590 --> 00:15:05,470
Ач!
362
00:15:05,800 --> 00:15:07,738
Ооба, мен сени менен сүйлөшүп жатам.
363
00:15:12,100 --> 00:15:15,228
Кызым, Сью Хек,
бул автобуста болушу керек.
364
00:15:15,530 --> 00:15:17,015
А... Бул пижамаларбы?
365
00:15:17,260 --> 00:15:18,623
Алар жип.
Бул дээрлик шым.
366
00:15:18,684 --> 00:15:20,407
Кечир.
Ал тизмеде жок.
367
00:15:20,408 --> 00:15:21,679
Макул, каалайсың
аны бул жерден алуу үчүн?
368
00:15:21,810 --> 00:15:22,793
Жана чындап эле ага бер.
369
00:15:23,410 --> 00:15:28,740
Эм, мен сырды ашыкча саттым
жана колбаса бул сапарда болуу.
370
00:15:28,880 --> 00:15:31,547
Ал ашыкча сатты
бул сапарда болуу.
371
00:15:32,100 --> 00:15:35,080
мен талап кылам...
бул автобуста болуу.
372
00:15:35,115 --> 00:15:36,563
Ал талап кылат!
373
00:15:37,160 --> 00:15:40,500
- Мен катуу сунуштайм...
- Катуу сунуштайт!
374
00:15:40,620 --> 00:15:41,960
Макул, билесиңби?
Мен аны ушул жерден алам.
375
00:15:41,995 --> 00:15:42,884
Жакшы иш, бирок.
376
00:15:43,204 --> 00:15:44,621
Мен сенин номеринди алдым
Перес мырза.
377
00:15:44,720 --> 00:15:48,338
Сен эч качан ниет кылган эмессиң
"Муну карап," азыр, туурабы?
378
00:15:48,570 --> 00:15:50,390
Сиздин маалымат үчүн,
Компанияга чалдым,
379
00:15:50,391 --> 00:15:52,300
жана аларда эч кандай эсеп жок
Сью Хек баарын сатат.
380
00:15:52,430 --> 00:15:53,740
Бул балони!
381
00:15:53,860 --> 00:15:57,580
Эч ким эч качан Сью рекордуна ээ эмес,
бирок мен ошол жерде болчумун.
382
00:15:57,710 --> 00:15:59,944
Ал буйруктарды санап,
Биз ошол чектерди почта аркылуу жөнөттүк
383
00:15:59,979 --> 00:16:02,082
жана ал алууда
ошол автобуста!
384
00:16:02,090 --> 00:16:03,080
Go! Бар, бар, кет!
385
00:16:03,220 --> 00:16:04,687
Кечир.
Мен буга жол бере албайм.
386
00:16:05,100 --> 00:16:05,930
О, макул.
387
00:16:06,080 --> 00:16:07,239
Артка кайт
ошол автобуста, Сью.
388
00:16:07,330 --> 00:16:07,867
макул.
389
00:16:08,570 --> 00:16:09,490
жок.
390
00:16:09,750 --> 00:16:12,406
Сиз уялышыңыз керек
өзүңдөн.
391
00:16:12,780 --> 00:16:15,080
Сиз муну жазалайсыз
таттуу, бейкүнөө жаш кыз
392
00:16:15,210 --> 00:16:18,906
анткени сен жана тиги келесоо компания
аракеттериңизди бириктире албай жатасызбы?
393
00:16:19,250 --> 00:16:21,475
Кандай билдирүүлөр
биздин жаштарга жиберип жатасыз...
394
00:16:21,600 --> 00:16:22,880
Ошол оор эмгек
төлөбөйбү?
395
00:16:23,000 --> 00:16:25,168
Анткени ошол
ал катуу жана ачык угуп жатат.
396
00:16:25,218 --> 00:16:26,948
Ооба, куттуктайм.
397
00:16:27,029 --> 00:16:28,751
Биз жөн эле утулуп калдык
цинизмге дагы бир өспүрүм.
398
00:16:30,740 --> 00:16:32,875
Ошентип, сен менин кызыма жол бересиң
автобуска түшөсүңбү же жокпу?
399
00:16:34,870 --> 00:16:37,701
Э, андай эмес
күрөшүүгө татыктуу.
400
00:17:09,360 --> 00:17:11,010
Оо, Кудай.
401
00:17:11,150 --> 00:17:14,481
Мен Сьюнун конвертин почта аркылуу жибердим деп ойлогом,
Мен чын эле кылдым!
402
00:17:15,470 --> 00:17:17,876
Мен токтотушум керек
тырмактарды ошол жерге коюп.
403
00:17:21,140 --> 00:17:23,164
Мен мындан ары кыла албайм.
404
00:17:23,760 --> 00:17:25,039
Демек, сен аны менен жабышып калгансың.
405
00:17:25,550 --> 00:17:28,448
Мунун баары жаман эмес.
Оливиянын күчтүү жактары бар.
406
00:17:28,483 --> 00:17:30,655
Ал... күчтүү.
407
00:17:30,730 --> 00:17:33,149
Билем.
Ал машинага ашкабак ыргытып жиберди.
408
00:17:37,430 --> 00:17:39,717
Эй, сен жана бул балапан
үйлөнүп алды,
409
00:17:39,752 --> 00:17:41,125
эмне үчүн жөн эле эмес
ажырашып кеткендей болуп калабы?
410
00:17:41,390 --> 00:17:42,942
деди ал
эгер ажырашып калсак,
411
00:17:43,024 --> 00:17:45,667
ал китептеримдин жарымын алмак
жана биз балдарды экиге бөлчүбүз.
412
00:17:45,950 --> 00:17:49,010
Ал кулпунай торт алат,
жана мен Rainbow Brite алмакмын.
413
00:17:49,270 --> 00:17:51,533
Мен дагы ишенбейм
Rainbow Brite меники болсо.
414
00:17:54,120 --> 00:17:55,689
мен билбейм
сага эмне дейм, Брик.
415
00:17:56,380 --> 00:17:57,997
Аялдар татаал.
416
00:17:58,310 --> 00:18:00,806
Алар жөнөкөй эмес жана
биздей жигиттер.
417
00:18:01,100 --> 00:18:03,968
Ооба. Мен эки гана ой келди
менин башымда - айдоо жана секс.
418
00:18:04,360 --> 00:18:07,839
Ух, баалар.
Айдоо жана баалар дегеним.
419
00:18:08,970 --> 00:18:12,180
Тилекке каршы, ал боорукер
ары жылбай турган кыздын
420
00:18:12,310 --> 00:18:14,976
ал башкасын тапканга чейин
байкуш соргуч ал кыйнай алат.
421
00:18:21,850 --> 00:18:24,161
Ооба, ооба.
Оливия эртерээк чалды.
422
00:18:24,440 --> 00:18:26,258
Ал сени каалайт
эртең ага түшкү тамак сатып алуу.
423
00:18:26,630 --> 00:18:27,886
Ал мындай деди:
анын сүйүктүү
424
00:18:27,966 --> 00:18:29,763
жана сиз билесиз
бул эмне.
425
00:18:30,020 --> 00:18:31,987
О кудай. мен жок!
426
00:18:35,610 --> 00:18:37,490
Эй. Сью жаса
автобустабы?
427
00:18:38,950 --> 00:18:41,534
Жарайт!
Бул жакшы сезилиши керек.
428
00:18:42,010 --> 00:18:43,279
Ооба, ошондой.
429
00:18:43,870 --> 00:18:44,980
Чынында эле.
430
00:18:46,170 --> 00:18:48,441
Ооба. Ал мен үчүн бактылуу.
431
00:18:49,170 --> 00:18:52,145
Жок дегенде
ал төрт күн жок болмок.
432
00:18:52,300 --> 00:18:55,847
Төрт күн көп убакыт...
кечирүү үчүн көп убакыт.
433
00:18:56,270 --> 00:18:57,769
Жана ал жазган.
434
00:19:10,910 --> 00:19:12,391
Акыры...
435
00:19:14,730 --> 00:19:18,730
Сю...
Мен абдан кечирим сурайм.
436
00:19:18,860 --> 00:19:21,190
Почтага бардым,
бирок мен киргенге чейин,
437
00:19:21,320 --> 00:19:22,192
Жинни эже чалды
438
00:19:22,262 --> 00:19:23,670
анан Кирпич
дагы алтын балык керек болчу
439
00:19:23,800 --> 00:19:25,867
жана менде миллиондогон нерселер бар болчу
менин башымда жана ...
440
00:19:25,950 --> 00:19:28,309
мен сени сүйөм!
Мен сени абдан суйөм!
441
00:19:28,900 --> 00:19:30,847
Бул кырсык болду.
442
00:19:31,510 --> 00:19:33,576
Анткени сен унутуп койдуң
конвертте жөнөтүү үчүн...
443
00:19:34,400 --> 00:19:37,510
Менин атым жок болчу
тизмелердин кайсынысы болбосун!
444
00:19:37,670 --> 00:19:40,460
Мен укташым керек болчу
мейманканада кабат.
445
00:19:40,620 --> 00:19:43,030
Алардын билеттери жок болчу
кайсы бир музейге,
446
00:19:43,160 --> 00:19:45,796
сагындым
мамлекеттик бийлик аракетте,
447
00:19:45,980 --> 00:19:48,900
жана кенже жетектөөчү кеңешчи болгон
бардык жерде мени менен сыртта отуруу
448
00:19:49,020 --> 00:19:51,280
анткени мыйзамдуу түрдө
Мен жалгыз кала албадым!
449
00:19:51,410 --> 00:19:53,110
Ооба, мен көрүнбөгөн эмесмин
Мисс Гловерге азыр!
450
00:19:53,240 --> 00:19:54,586
Ой жок.
Ал мени жек көрөт!
451
00:19:54,860 --> 00:19:57,040
Мунун баарына сен күнөөлүң!
452
00:19:57,170 --> 00:20:00,080
Ал жерде...
Сью өзүнүн үнүн тапты.
453
00:20:00,480 --> 00:20:02,279
А балам, катуу болдубу.
454
00:20:02,820 --> 00:20:04,370
Мен буга татыктуу эмес элем!
455
00:20:04,500 --> 00:20:06,878
Мен катуу сунуштайм...
456
00:20:07,460 --> 00:20:11,340
Жок, муну талап
сен муну мага кыласың.
457
00:20:11,490 --> 00:20:13,848
Ооба, кызым
мушкер болгон.
458
00:20:13,990 --> 00:20:15,484
Ал жакшы болмок.
459
00:20:15,670 --> 00:20:17,990
Жана бардык сыр жана
дүйнөдөгү колбасада
460
00:20:18,130 --> 00:20:19,950
сизди сездирбейт
андан да сыймыктанат.
461
00:20:20,210 --> 00:20:21,430
О, жана Кирпич?
462
00:20:21,600 --> 00:20:23,775
Ал алат экен
өзүнө да кам көр.
463
00:20:24,880 --> 00:20:29,175
Транскрипт: SFile.YDY.com
Синхрондоштуруу: YTET-Vicky8800
464
00:20:31,423 --> 00:20:35,660
Акыркы түзөтүүлөр: VeRdiKT
[Subscene.com]
465
00:20:50,170 --> 00:20:51,551
Сен азыр менин жигитимсиң.
466
00:20:51,800 --> 00:20:52,567
макул.
467
00:20:55,290 --> 00:20:57,193
Мен жакшымын.
468
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
469
00:20:58,000 --> 00:21:01,141
Open Subtitles MKV Player аркылуу эң жакшы көрүлгөн
470
00:21:01,191 --> 00:21:05,741
Оңдоо жана синхрондоштуруу
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0